Jeder Text lässt sich durch ein professionelles Lektorat qualitativ maßgeblich verbessern. Das gilt auch für alle Texte im wissenschaftlichen Bereich, die an der Universität oder Fachhochschule von Studierenden oder von Absolventen für publizistische Zwecke geschrieben werden. Solche Texte müssen nicht nur durch ihren Inhalt überzeugen, sondern es ist auch wichtig, dass dieser Inhalt auch ohne Fehler im Bereich von Rechtschreibung, Grammatik und Interpunktion präsentiert wird. Und auch der Schreibstil ist ein wichtiges Kriterium für die Bewertung eines wissenschaftlichen Textes, weil er die dargelegten Argumente nur positiv herausstellen kann, wenn er durch ein ausreichendes Maß an Wissenschaftlichkeit geprägt ist. Eine Umgangssprache, wie sie eine Mehrheit mittlerweile im privaten Verkehr führt, hat in einem wissenschaftlichen Text schlicht und einfach keinen Platz. Für viele Autoren stellt es aber immer wieder eine große Herausforderung dar, sich in einem wissenschaftlichen Text von dieser Umgangssprache zu lösen. Wem das nicht gelingt, der scheitert mit seiner Arbeit an der Universität oder Fachhochschule ebenso wie ein Autor mit seinem Text bei einem einschlägigen Journal. Denn von einem Studierenden und vielmehr noch von einem Absolventen wird erwartet, dass er in der Lage ist, einen sprachlich fehlerfreien wissenschaftlichen Text vorzulegen, dessen Argumentation gut nachvollziehbar ist. Um zu beurteilen, ob das gelungen ist, benötigt der Autor eines wissenschaftlichen Textes Feedback.
Ein wissenschaftliches Lektorat ist in allen Fachbereichen notwendig
Dieses Feedback muss allerdings professioneller Natur sein. Ein x-beliebiger Bekannter, der dieses aus einer Laune heraus anbietet, ist dafür sicherlich der falsche Ansprechpartner, wenn er nicht selbst Wissenschaftler mit einschlägigen Fachkenntnissen und einer jahrelangen Lektoratserfahrung ist. Das ist in der Regel nur sehr selten anzutreffen und niemand sollte sich der Illusion hingeben, dass ein Bekannter sich an festgelegte Abgabefristen hält. Im günstigsten Fall liefert er mit wochenlanger Verspätung ein Lektorat ab, das de facto keines ist und das deshalb auch nicht wirklich weiterhilft. So sinnvoll das Lektorat eines wissenschaftlichen Textes welches Fachbereiches auch immer ist, so wichtig ist es auch, dass dieses von einem Experten durchgeführt wird. Solche Experten werden bei Bedarf von uns vermittelt und sie zeichnen sich vor allem dadurch aus, dass sie selbst Akademiker sind und über eine jahrelange Erfahrung im Bereich des wissenschaftlichen Lektorats von wissenschaftlichen Texten verschiedenster Art verfügen.
Wissenschaftliches Lektorat in allen Fachbereichen durch Akademiker
Bei einem wissenschaftlichen Lektorat kommt es darauf besonders an, weil dieses zum Beispiel in wesentlichen Punkten von dem Lektorat einer Unternehmenswebsite unterschieden ist. So ist es bei einem wissenschaftlichen Lektorat eines beliebigen wissenschaftlichen Textes erforderlich, dass der Lektor auch über ausreichende Fachkenntnisse verfügt, um dem Autor die Schwachstellen in seinem Text auch aufzeigen zu können. Idealerweise werden deshalb wissenschaftliche Texte auch von Lektoren korrigiert, die aufgrund ihres eigenen Studienfachs einen Zugang zu dessen Thema finden können. Professionelle Agenturen wie acadoo vermitteln ihren Kunden deshalb immer einen Lektor, der ihr Fach entweder selbst studiert hat oder zumindest nicht ganz fachfremd ist. Zwar kann es für einen wissenschaftlichen Text manchmal einen guten Impuls geben, wenn dieser fachfremd lektoriert wird und ein Kunde hat natürlich immer die Möglichkeit, das mit der Agentur seines Vertrauens zu vereinbaren. Der Idealfall ist das aber nicht und ein Kunde sollte sich im Klaren darüber sein, dass er durch ein Lektorat auch von der Fachkenntnis des Lektors profitieren möchte.
Wissenschaftliches Lektorat in allen Fachbereichen überprüft Argumentation
Über diese hinaus unterscheidet sich ein wissenschaftliches Lektorat von dem Lektorat eines belletristischen Textes auch dadurch, dass nicht nur Fehler im Bereich von Rechtschreibung, Grammatik und Interpunktion korrigiert werden, sondern dass auch eine Überprüfung der Argumentation stattfindet. So kann jemand in einem belletristischen Text behaupten, dass sich die Sonne um die Erde dreht oder dass John F. Kennedy das Attentat überlebt hat, denn er muss es nicht beweisen. Wenn dagegen ein Wissenschaftler in einem Text etwas behauptet, dann ist es für ihn zwingend, dafür auch eine Begründung vorzulegen. Deshalb überprüft der Lektor in einem wissenschaftlichen Lektorat auch, ob der Autor die nötigen Begründungen für seine aufgestellten Thesen geliefert hat und ob seine Argumente einen sinnvollen Zusammenhang bilden. Sofern in einem wissenschaftlichen Text empirische Ergebnisse präsentiert werden, gilt das auch für diese. Hier überprüft der Lektor dann, ob die empirischen Untersuchungen und Berechnungen richtig durchgeführt worden sind und ob sie durch den Text auch optimal aufgegriffen worden sind.
Wissenschaftliches Lektorat in allen Fachbereichen gut für die Qualität
Das gilt dann auch für die Abbildungen, die sich in einem wissenschaftlichen Text befinden können. Dabei variiert der Ruf von Abbildungen in wissenschaftlichen Texten je nach Fachrichtung. In manchen Fächern, wie etwa BWL gehört es zum guten Ton, einige Abbildungen zu verwenden, während sie beispielsweise in Philosophie eher verpönt sind. Aus diesem Grund empfiehlt sich immer ein sensibler Umgang mit Abbildungen und die von unserem Unternehmen oder einer anderen Agentur vermittelten Lektoren achten darauf, dass Abbildungen in einem wissenschaftlichen Text auch professionell eingebunden wurden und die Formatvorgaben erfüllen. Hier kann es dann manchmal nötig sein, Abbildungen zu ersetzen oder einige Abbildungen ganz aus einem Text zu entfernen, was etwa dann der Fall ist, wenn die Zahl der Abbildungen insgesamt zu hoch ist oder eine Abbildung dem Inhalt des Textes widerspricht.
Wissenschaftliches Lektorat in allen Fachbereichen sichert guten Sprachstil
Für eine stichhaltige Argumentation ist es aber nicht nur wichtig, dass ein Text fehlerfrei formuliert ist, sondern gerade in einem wissenschaftlichen Text eines beliebigen Fachbereichs ist es wichtig, dass die Argumentation in einem adäquaten Stil vorgetragen wird. Dieser Stil erfordert einige Übung, wobei es zwischen den einzelnen Fachbereichen teilweise deutliche Unterschiede gibt. So wird in der Medizin ein anderer Schreibstil gepflegt, als unter Ingenieuren und Soziologen schreiben anders als Informatiker. Hier ist ein gutes Gespür nötig, um den richtigen Stil zu treffen, der wissenschaftlich genug ist, um die fachlichen Anforderungen zu erfüllen und der gleichzeitig verständlich bleibt. Für die meisten Wissenschaftler ist die Sprache ein wichtiges Werkzeug, mit dem sie ihre Gedankengänge einem breiteren Publikum präsentieren. Dabei sind sie darauf angewiesen, dass sie auch verstanden werden. Sie sind deshalb gut damit beraten, das wissenschaftliche Lektorat ihrer Texte von einem professionellen Lektor durchführen zu lassen, der ihnen von uns vermittelt wird. Aufgrund seiner jahrelangen Erfahrung im Schreiben wissenschaftlicher Texte kann er Schwachstellen im Schreibstil eines Wissenschaftlers schnell identifizieren und ihm wertvolle Hinweise geben, wie er diese beseitigen kann. Weil Stilfragen auch immer sehr persönliche Fragen sind, handelt es sich bei diesen Hinweisen immer nur um Vorschläge, an denen sich der Kunde orientieren kann. Er sollte diese aber vor allem dann erfüllen, wenn sein Studienfach einen besonderen Schreibstil fordert, wie das beispielsweise bei Juristen oder Medizinern der Fall ist.
Wissenschaftliches Lektorat in allen Fachbereichen lohnenswert
Bei einem wissenschaftlichen Lektorat in einem beliebigen Fachbereich geht es keinesfalls darum, dass der Lektor den Text des Kunden so verändert, dass dieser seinem eigenen Schreibstil entspricht. Das würde den Kunden auch darin behindern, einen eigenen Stil zu entwickeln beziehungsweise den eigenen Stil zu optimieren. Dieser ist aber für weitere Texte wichtig und deshalb kann ein Wissenschaftler von einem Lektorat auch nur profitieren, wenn er seinen Stil anhand des Feedbacks des Lektors weiterentwickelt. Das gilt auch für den Bereich der Argumentation, denn in jedem Fachbereich gibt es ständig wiederkehrende Argumentationsmuster, die sich ein Wissenschaftler im Laufe der Zeit aneignen muss. Da ist es für ihn mehr als hilfreich, wenn ihn ein erfahrener Lektor, der ihm von uns vermittelt wurde, dabei unterstützt und durch seine jahrelange Erfahrung einen wesentlichen Beitrag zum Erfolg leistet.